Безопасность прежде всего, технологии как прорыв: тенденции трансформации в индустрии кварцевого камня.

«Стандарты безопасности перестают быть просто „скрытым спросом“ и становятся „основной необходимостью“».

Варианты формулировок в зависимости от тона:

Деловой/стратегический стиль: «Стандарты безопасности превращаются из неявного требования в фундаментальную необходимость».

Удобно для СМИ: «Стандарты безопасности перестают быть скрытым требованием и становятся неотъемлемой частью корпоративной культуры».

С точки зрения отрасли: «То, что когда-то было негласным ожиданием, теперь стало непреложным требованием: стандарты безопасности».

Вы хотите, чтобы я согласовал эту фразу с предыдущим переводом, чтобы она звучала как часть той же речи/отчета?

На конференции было подчеркнуто, что высококачественное развитие индустрии искусственного камня должно строиться на принципах безопасности и охраны здоровья, что перекликается с высказыванием г-на Тяня о «слепом пятне потребителя». Как только потенциальные гигиенические риски кухонных столешниц, ежедневно контактирующих с продуктами питания, будут широко признаны, безопасность заменит внешний вид и цену в качестве основного критерия выбора на рынке.