Nachrichten
Solid Surface & Quarzstein seit 2000 - GELANDY
Sprache
Solid Surface & Quarzstein seit 2000 - GELANDY
Am 8. August 2025 erklärte Herr Tian von Golandi auf der 6. Nationalen Konferenz zu Angebot und Nachfrage von Quarzsand für Plattenmaterialien in Zaozhuang, Shandong, in seiner Grundsatzrede „Neue Trends und Gegenmaßnahmen in der Entwicklung der chinesischen Quarzsteinindustrie“, dass die Regeln der Branche völlig neu geschrieben würden, sobald die Verbraucher den engen Zusammenhang zwischen Küchenarbeitsplatten und Lebensmittelsicherheit erkennen würden. Seine Bemerkung fand großen Anklang beim Publikum.
„Sicherheitsstandards entwickeln sich von einer ‚latenten Forderung‘ zu einer ‚grundlegenden Notwendigkeit‘.“
Alternative Formulierungen je nach Ton:
Geschäfts-/Strategiestil: „Sicherheitsstandards entwickeln sich von einer impliziten Anforderung zu einer grundlegenden Notwendigkeit.“
Medienfreundlich: „Sicherheitsstandards entwickeln sich von einer versteckten Forderung zu einer Kernforderung.“
Branchenorientiert: „Was einst eine stillschweigende Erwartung war, ist heute eine nicht verhandelbare Anforderung: Sicherheitsstandards.“
Soll ich diese Formulierung an die frühere Übersetzung anpassen, sodass sie sich wie ein Teil derselben Rede/desselben Berichts liest?
Auf der Konferenz wurde betont, dass die qualitativ hochwertige Entwicklung der Kunststeinindustrie auf den Grundlagen von Sicherheit und Gesundheit aufbauen muss, und griff damit Herrn Tians Enthüllung des „blinden Flecks der Verbraucher“ auf. Sobald die potenziellen Hygienerisiken von Küchenarbeitsplatten, die täglich mit Lebensmitteln in Berührung kommen, allgemein anerkannt sind, werden Muster und Preis als primäre Auswahlkriterien auf dem Markt von der Sicherheitsleistung abgelöst.
„GELANDY“ ist ein führender, bekannter und hervorragender Hersteller in China, der sich auf Forschung und Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Solid Surface und Quarzstein spezialisiert hat.
