Le 8 août 2025, à Zaozhuang, dans le Shandong, lors de la 6e Conférence nationale sur l'offre et la demande de sable de quartz pour les panneaux, M. Tian de Golandi a déclaré dans son discours d'ouverture « Nouvelles tendances et contre-mesures dans le développement de l'industrie chinoise du quartz » qu'une fois que les consommateurs auront pris conscience du lien étroit entre les plans de travail de cuisine et la sécurité alimentaire, les règles du secteur seront complètement repensées. Ses propos ont trouvé un écho considérable auprès de l'auditoire.
« Les normes de sécurité passent d’une « demande latente » à une « nécessité fondamentale ». »
Phrases alternatives selon le ton :
Style d’entreprise/stratégie : « Les normes de sécurité évoluent d’une exigence implicite vers une nécessité fondamentale. »
Médias : « Les normes de sécurité passent d’une demande cachée à une demande fondamentale. »
Axé sur l’industrie : « Ce qui était autrefois une attente silencieuse est désormais une exigence non négociable : les normes de sécurité. »
Voulez-vous que j'aligne cette formulation avec la traduction précédente afin qu'elle se lise comme une partie du même discours/rapport ?
La conférence a souligné que le développement de haute qualité de l'industrie de la pierre reconstituée doit reposer sur les principes de sécurité et de santé, faisant écho à la révélation de M. Tian sur « l'angle mort du consommateur ». Une fois que les risques potentiels pour l'hygiène des plans de travail de cuisine en contact quotidien avec les aliments seront largement reconnus, les performances en matière de sécurité remplaceront les modèles et le prix comme principal critère de sélection du marché.